Mazmur 118:14-24

118:14 The Lord gives me strength and protects me; ¹ 

he has become my deliverer.” ² 

118:15 They celebrate deliverance in the tents of the godly. ³ 

The Lord’s right hand conquers, ⁴ 

118:16 the Lord’s right hand gives victory, ⁵ 

the Lord’s right hand conquers.

118:17 I will not die, but live,

and I will proclaim what the Lord has done. ⁶ 

118:18 The Lord severely ⁷  punished me,

but he did not hand me over to death.

118:19 Open for me the gates of the just king’s temple! ⁸ 

I will enter through them and give thanks to the Lord.

118:20 This is the Lord’s gate –

the godly enter through it.

118:21 I will give you thanks, for you answered me,

and have become my deliverer.

118:22 The stone which the builders discarded ⁹ 

has become the cornerstone. ¹⁰ 

118:23 This is the Lord’s work.

We consider it amazing! ¹¹ 

118:24 This is the day the Lord has brought about. ¹² 

We will be happy and rejoice in it.

[118:14]  ¹ tn Heb “my strength and protection [is] the Lord.” The Hebrew term זִמְרָת (zimrat) is traditionally understood as meaning “song” (“my strength and song [is] the Lord”) in which case one might translate, “for the Lord gives me strength and joy” (i.e., a reason to sing). However, many recent commentators have argued that the noun זִמְרָת is here a homonym, meaning “protection” or “strength.” See HALOT 274 s.v.; cf. NEB “The Lord is my refuge and defence”; NRSV “my strength and my might.”

[118:14]  ² tn Or “salvation.”

[118:15]  ³ tn Heb “the sound of a ringing shout and deliverance [is] in the tents of the godly.”

[118:15]  ⁴ tn Heb “does valiantly.” The statement refers here to military success (see Num 24:18; 1 Sam 14:48; Pss 60:12; 108:13).

[118:16]  ⁵ tn Heb “exalts.”

[118:17]  ⁶ tn Heb “the works of the Lord.”

[118:18]  ⁷ tn The infinitive absolute emphasizes the following verbal idea.

[118:19]  ⁸ tn Heb “the gates of justice.” The gates of the Lord’s temple are referred to here, as v. 20 makes clear. They are called “gates of justice” because they are the entrance to the just king’s palace. This has been specified in the translation for clarity.

[118:22]  ⁹ tn Or “rejected.”

[118:22]  ¹⁰ tn Heb “the head of the corner.”

[118:22]  sn The metaphor of the stone…the builders discarded describes the way in which God’s deliverance reversed the psalmist’s circumstances. When he was in distress, he was like a stone which was discarded by builders as useless, but now that he has been vindicated by God, all can see that he is of special importance to God, like the cornerstone of the building.

[118:23]  ¹¹ tn Heb “it is amazing in our eyes.” The use of the plural pronoun here and in vv. 24-27 suggests that the psalmist may be speaking for the entire nation. However, it is more likely that vv. 22-27 are the people’s response to the psalmist’s thanksgiving song (see especially v. 26). They rejoice with him because his deliverance on the battlefield (see vv. 10-12) had national repercussions.

[118:24]  ¹² tn Heb “this is the day the Lord has made.” Though sometimes applied in a general way, this statement in its context refers to the day of deliverance which the psalmist and people celebrate.